Igračke pričaju priču dobila englesku verziju

Petnaest suvremenih hrvatskih pisaca za djecu i mlade spojili su književnu maštu i bogatu tradicijsku baštinu.

Zbirka pripovijedaka Igračke pričaju priču izdana je 2024. godine, a sada je dobila i englesku verziju, The Toys Tell the Story, u izdanju Udruge Stav iz Marije Bistrice. Promovirana je u Knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića u Zagrebu.

Zbirka okuplja 15 suvremenih hrvatskih pisaca za djecu i mlade, koji su spojili književnu maštu i bogatu tradicijsku baštinu. Tradicionalne igračke u pričama oživljavaju u dječjoj mašti, snovima i sjećanjima. Knjiga donosi raznolike priče, od realističnih pripovijetki, preko klasičnih bajki, do fantastičnih zapleta, stvarajući slojevit i živopisni književni mozaik.

– Ova zbirka pokazuje kako se tradicijska baština može uspješno povezati s književnošću i približiti novim generacijama. Posebno me raduje što je izdanje objavljeno na engleskom jeziku jer time naše tradicijske drvene igračke još snažnije izlaze iz lokalnog okvira i dobivaju međunarodnu vidljivost – istaknula je na promociji zamjenica zagorskog župana Jasna Petek.

Knjigu su predstavile glavna urednica Dubravka Težak i recenzentica Dijana Zalar. Knjigu je preveo Jeremy White, a ilustratorao Martin Zalar. Autori u zbirci su Sanja Andabaka, Snježana Babić Višnjić, Ana Đokić, Andrijana Grgičević, Nada Horvat, Željka Horvat Vukelja, Elizabeta Končić, Hrvoje Kovačević, Nada Mihaljević, Sanja Pilić, Sanja Polak, Melita Rundek, Sonja Smolec, Silvija Šesto i Ivana Škrlec. Idejni začetnik projekta je Bruno Kovačić.

Tradicionalne drvene igračke iz Marije Bistrice desetljećima su neizostavan dio djetinjstva u Hrvatskom zagorju. Ručno izrađene, oslikane prepoznatljivim bojama i motivima, nose toplinu drva i osobni pečat majstora. Umijeće njihove izrade upisano je u Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske, a 2009. godine uvršteno je i na UNESCO-ovu Reprezentativnu listu nematerijalne kulturne baštine čovječanstva.

Prethodni članakMladež na edukaciji: Kako tvoje ideje mogu postati stvarnost?
Sljedeći članakNoćni vlakovi najpopunjeniji prema Zagorju!